Nuestros Antepasados (I): El Vizconde Demediado

Martínez & Martínez en el autorretrato doble de Antonio Fernandez Napoleon. (Arqueologia del Punt de Vista, 2011)

Galería Urbana de Retratos está fabricada con nuestros antepasados y nosotros mismos como principal material prima. Por ello, no es nada casual poder ilustrar con algunas de sus imágenes los tres relatos que, bajo el título de Nuestros Antepasados, publicó Italo Calvino. Empecemos por el primero.

Entonces el buen Medardo dijo: -Oh, Pamela, eso es lo bueno de estar partido por la mitad: el comprender en cada persona y cosa del mundo la pena que cada uno y cada una siente por estar incompleto. Yo estaba entero y no entendía, y me movía sordo e incomunicable entre los dolores y las heridas sembrados por todas partes, allí donde, estando entero, uno menos se atreve a creer. No sólo yo, Pamela, soy un ser partido por la mitad y separado, también lo eres tú y todos. Ahora tengo una fraternidad que antes, entero, no conocía: con todas las mutilaciones y las carencias del mundo. Si vienes conmigo, Pamela, aprenderás a sufrir con los males de los demás y a sanar los tuyos curando los de ellos.
-Eso es muy hermoso -dijo Pamela-, pero yo estoy en un buen lío, con ese otro trozo vuestro que se ha enamorado de mí y no se sabe qué me quiere hacer.

Mi tío dejó caer la capa porque el temporal había acabado.

-También yo estoy enamorado de ti, Pamela. Pamela saltó fuera de la gruta:

-¡Qué alegría! ¡Está el arco iris en el cielo o he encontrado un nuevo enamorado! Partido también éste, pero de alma buena.

Caminaban bajo ramas aún goteantes por senderos todos fangosos. La media boca del vizconde se arqueaba en una dulce, incompleta sonrisa.

-Entonces, ¿qué hacemos? -dijo Pamela.

-Yo diría que fuéramos con tus padres, pobrecitos, a ayudarles un poco en sus quehaceres.

-Vete tú, si tienes ganas -dijo Pamela.

-Yo sí tengo ganas, querida -dijo el vizconde.
-Pues yo me quedo aquí -dijo Pamela, y se detuvo con el pato y la cabra.

-Hacer juntos buenas acciones es el único modo de amarnos.
-Lástima. Yo creía que había otros modos.

-Adiós, querida. Te traeré una tarta de manzanas -y se alejó por el sendero a golpes de muleta.

-¿Qué te parece, cabra? ¿Qué te parece, patito? -dijo Pamela, sola con sus animales- ¿Siempre tengo que toparme con tipos así?

Italo Calvino, Nuestros Antepasados. El Vizconde Demediado.

Siruela, 2004. Trad. Esther Benítez

Autorretrato doble de Antonio Fernandez Soriano, fundador, junto con Anaïs Tiffon, de la saga de fotógrafos Napoleon.